Saison 3

Le produit miracle

Réalisé par Bob Camp

Écrit par Bob Camp et Vincent Waller

Storyboardé par Jim Gomez

Épisode 1a

Titre original : To Salve and Salve Not!

Première diffusion : le 20 novembre 1993 sur Nickelodeon

Synopsis : Profitant de l'idiotie de Stimpy, un vendeur faisant du porte-à-porte cherche par tous les moyens à pousser le gros chat à acheter sa pommade. Mais Ren n'apprécie pas les aspirations de cet escroc et ne compte pas le laisser faire.
VF : Télécharger
VOST : Télécharger

De bonnes joues

Réalisé par Bob Camp
Écrit par Bob Camp et John Kricfalusi

Storyboardé par Bob Camp et Joe Sibilski

Épisode 1b

Titre original : A Yard Too Far

Première diffusion : le 20 novembre 1993 sur Nickelodeon

Synopsis : Après avoir humé la douce odeur d'un plat de bajoues de porc fumantes, Ren et Stimpy sont obnubilés par l'idée d'avaler ce met délicieux refroidissant sur le rebord d'une fenêtre. Mais un babouin dangereux garde farouchement le jardin de la maison où le plat est entreposé.
VF : Télécharger
VOST : Télécharger

Des clowns pas tristes

Réalisé par Bob Camp et Jim Gomez

Écrit par Peter Avanzino, Bob Camp et Ron Hauge

Storyboardé par Stephen DeStefano

Épisode 2a

Titre original : Circus Midgets

Première diffusion : le 26 novembre 1993 sur Nickelodeon

Synopsis : Après des années d'errance sur les routes, Ren et Stimpy trouvent enfin un moyen de transport. Hélas, leur bonheur se révèle être de courte durée : pris en otage par des nains de cirque démentiels, ils sont entraînés de force dans des activités criminelles. Comment vont-ils se sortir de ce pétrin ?
VF : Télécharger
VOST : Télécharger

Artiste malgré lui

Réalisé par Bob Camp et Bill Wray
Écrit par John Kricfalusi et Richard Pursel

Storyboardé par Bill Wray

Épisode 2b

Titre original : No Pants Today

Première diffusion : le 26 novembre 1993 sur Nickelodeon

Synopsis : Lorsque Stimpy sort de la douche, celui-ci réalise qu'il n'a aucun slip a enfilé. Fichu à la porte par Ren, le gros chat erre désespérément à la recherche d'un sous-vêtement lui permettant de cacher sa nudité, mais les habitants de la ville et de la forêt n'épargnent pas celui qu'ils assimilent à un exhibitionniste pervers.
VF : Télécharger
VOST : Télécharger

De beaux pectoraux

Réalisé par Ron Hughart

Écrit par John Kricfalusi et Richard Pursel

Storyboardé par Peter Avanzino

Épisode 3a

Titre original : Ren's Pecs

Première diffusion : le 18 décembre 1993 sur Nickelodeon

Synopsis : Après avoir été humilié à la plage par un grand costaud, Ren décide de se faire poser des implants pectoraux. Un acte qui bouleversera radicalement la vie du chihuahua complexé, mais aussi celle de son ami grassouillet, Stimpy, victime de sa propre bonté.
VF : Télécharger
VOST : Télécharger

Pauvre Abraham

Réalisé par Jim Gomez
Écrit par Jim Gomez et Ron Hauge

Storyboardé par Stephen DeStefano

Épisode 3b

Titre original : An Abe Divided

Première diffusion : le 18 décembre 1993 sur Nickelodeon

Synopsis : Ren et Stimpy sont engagés pour garder le mémorial de Lincoln. Cependant, lorsque Ren apprend qu'un trésor serait caché à l'intérieur même de la statue qu'ils protègent, les deux acolytes perdent vite de vue leur devoir professionnel.
VF : Télécharger
VOST : Télécharger

Un beau dessin animé

Réalisé par Bob Camp

Écrit par Elinor Blake et John Kricfalusi

Storyboardé par Michael Kim et Christopher Reccardi

Épisode 4

Titre original : Stimpy's Cartoon Show

Première diffusion : le 8 janvier 1994 sur Nickelodeon

Synopsis : Stimpy réalise un dessin animé à la sueur de son front sous les ordres de son producteur tyrannique, Ren Hoëk, afin de le présent à son héros, le baron de l'animation, Wibur Cobb.
VF : Télécharger
VOST : Télécharger

Le farceur attrapé

Réalisé par Ron Hughart
Écrit par Bob Camp, Jim Gomez et Ron Hauge

Storyboardé par Peter Avanzino

Épisode 5a

Titre original : Jimminy Lummox

Première diffusion : le 19 février 1994 sur Nickelodeon

Synopsis : Effaré par la violence que Ren manifeste à l'égard de tout ce qui l'entoure, Stimpy décide de lui confier sa conscience, incarnée par Jimminy Lourdaud, un guitariste obèse aux méthodes pour le moins brutales.
VF : Télécharger
VOST : Télécharger

Les maîtres du bar

Réalisé par Bob Camp

Écrit par Bob Camp, Jim Gomez, John Kricfalusi et Richard Pursel

Storyboardé par Peter Avanzino

Épisode 5b

Titre original : Bass Masters

Première diffusion : le 19 février 1994 sur Nickelodeon

Synopsis : Ren et Stimpy, accompagnés de Wilbur Cobb fraîchement échappé de prison, partent à la pêche au bar. Mais Ren, bredouille, perd patience tandis que Stimpy multiplie les prises.
VF : Télécharger
VOST : Télécharger

Pauvre vieux Ren

Réalisé par Bob Camp
Écrit par Jim Gomez, Ron Hauge et Bill Wray

Storyboardé par Bob Camp et Bill Wray

Épisode 6

Titre original : Ren's Retirement

Première diffusion : le 2 avril 1994 sur Nickelodeon

Synopsis : Ren fête son dixième anniversaire et se sent plus en forme que jamais, jusqu'à ce que Stimpy lui annonce qu'en années de chiens, son âge correspond à 70 ans. Ren, devenu un vieillard sénile, prend alors conscience de sa propre mortalité et se résout à l'idée d'une mort prochaine.
VF : Télécharger
VOST : Télécharger

Le nombril du monde

Réalisé par Ron Hughart

Écrit par Steve Mellor

Storyboardé par Stephen DeStefano

Épisode 7a

Titre original : Jerry the Bellybutton Elf

Première diffusion : le 9 avril 1994 sur Nickelodeon

Synopsis : Stimpy est obsédé par son nombril. Malgré les mises en garde de Ren, celui-ci persiste à se le tripoter jour et nuit au point de finir par rentrer dedans et d'y rencontrer un elfe loufoque et lunatique.
VF : Télécharger
VOST : Télécharger

Sur les routes

Réalisé par Howard E. Baker
Écrit par Ron Hauge

Storyboardé par Howard E. Baker, Stephen DeStefano et Garret Ho

Épisode 7b

Titre original : Road Apples

Première diffusion : le 12 mars 1994 sur Nickelodeon

Synopsis : Errant depuis des mois dans un désert aride, Ren et Stimpy, complètement déshydratés, pensent que leur heure est venue. Mais dans leur errement, ceux-ci finissent pas trouver une route, les amenant alors à nourrir l'espoir d'être tirés de leur affliction.
VF : Télécharger
VOST : Télécharger

L'Écossais malheureux

Réalisé et storyboardé par Chris Reccardi

Écrit par Jim Gomez et Chris Reccardi

Épisode 8

Titre original : Hard Times for Haggis

Première diffusion : le 30 avril 1994 sur Nickelodeon

Synopsis : Haggis MacHaggis, star de la télévision, est chassé de son manoir et jeté à la rue après que l'émission de dessins animés de Ren et Stimpy soit devenue plus populaire que la sienne. À la rue, Haggis virevolte entre désespoir et quête de vengeance.
VF : Télécharger
VOST : Télécharger